Dwoistość świata

Fragment Daodejing, – autorstwa mędrca Laozi.

Droga, którą można opisać, nie jest wieczną Drogą.
Imię, które można nazwać, nie jest wiecznym Imieniem.
Bezimienne jest źródłem Nieba i Ziemi.
To, co ma Imię, jest tylko matką dziesięciu tysięcy rzeczy.

Doprawdy, tylko ten, kto na zawsze uwolnił się od pragnienia,
Może ujrzeć Tajemne Esencje;
Kto nie uwolnił się od pragnienia,
Widzi tylko Zewnętrzne Przejawy.

Te dwie rzeczy wypływają z tego samego Źródła,
Ale mimo to mają różną formę.
To Źródło możemy nazwać Tajemnicą,
Bramą, z której wypływają wszystkie Tajemne Esencje.

Podobne artykuły:

1. Maciej Iłowiecki – „Figle naszego świata” #3/2010